Начальник отдела переводов (в подчинении 4 человека) Выполняемые функции: • Организация работы отдела переводов: распределение обязанностей и зон ответственности между переводчиками – сотрудниками отдела; координация работы отдела и контроль за выполнением поручений, данных сотрудникам; • сопровождение переговоров, заседаний, планерных совещаний и прочих официальных мероприятий с иностранными партнерами на уровне первых лиц компании и менеджеров высшего и среднего звена в части устного перевода с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий как в офисе фирмы-Заказчика, так и на выезде в рамках служебных командировок в Германию; • сопровождение в качестве переводчика делегаций компании на международные выставки и конференции. • сопровождение (в части устного перевода) шеф-монтажных и пусконаладочных работ в отношении оборудования иностранных компаний-поставщиков (Siempelkamp, Büttner, Pallmann, Wemhöner); • осуществление устного перевода во время проведения обучения сотрудников фирмы-заказчика работе с оборудованием производства МДФ иностранных поставщиков (в том числе на выезде на действующем заводе МДФ (Украина, Коростень)-обучение работе с энергоцентром Büttner); • организация взаимодействия всех служб заказчика с представителями иностранных поставщиков оборудования; • письменный перевод юридической, финансовой, бухгалтерской, технической, проектно-монтажной документации и прочих документов, сопровождающих проект. • Составление еженедельных отчетов о проделанной работе \ планов работ на предстоящий период для передачи на рассмотрение руководству.

 выполнение письменных переводов исходящей/ входящей корреспонденции\документации, сопровождающей проектные работы завода МДФ. А также юридической, финансовой документации с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий, в том числе сопровождение (в части письменных и устных переводов) таможенной очистки поставляемого иностранными партнерами оборудования для завода МДФ.  прием, распределение входящих звонков (мини АТС)  прием, распределение, отправка корреспонденции, ведение деловой переписки, подготовка – отправка на утверждение протоколов внутрикорпоративных совещаний и переговоров, подготовка – отправка на утверждение-перевод с\на немецкий язык протоколов совещаний и переговоров с иностранными партнерами.  обработка входящей – исходящей информации  ведение делопроизводства  прием и консультирование посетителей  планирование графика встреч руководителя, служебных командировок по России и Зарубежью, в том числе бронирование отелей, авиабилетов, организация трансфера и пр.  выполнение прочих поручений руководителя  хозяйственное обеспечение жизнедеятельности офиса.

Au-pair деятельность в Австрии \ Иннсбрук

специалист отдела международных связей «Апостиль»  обслуживание частных лиц и корпоративных клиентов;  организация и координирование процесса предоставления услуг по письменном и устному переводу:  составление и постоянное обновление базы устных и письменных переводчиков;  прием и распределение заказов на устный\письменный перевод с различных иностранных языков на русский и наоборот;  оказание посреднических услуг в сфере упрощенной легализации личных документов клиентов (проставление штампа Апостиль);  первичная подготовка и оформление предназначенных для консульской легализации документов клиентов;  тесное сотрудничество с отделом маркетинга по вопросам рекламы (составление, обработка и предоставление сотрудникам отдела статистических данных об обратившихся клиентах; совместное принятие решения по вопросам наиболее эффективных рекламных источников)  составление ежемесячных отчетов о проделанной работе

Преподавание немецкого языка в рамках курса немецкий для начинающих

Au-pair деятельность в Германии \ Ганновер

администратор службы приема и размещения  прием, регистрация, размещение гостей  сопутствующее обслуживание клиентов (предоставление справок) - хозяйственное обеспечение деятельности предприятия (организация и контроль за доставкой товаров, ведение сопутствующей документации)  координация деятельности по сотрудничеству с другими хозяйственными службами (прачечными, коммунальными службами )

лингвистика \ теория и практика межкультурной коммуникации, высшее образование

новых социальных технологий, туризм